* Qatsi.eu - BWV 208 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd

Accueil  > arts > musique > Musiciens > BACH Johann Sebastian > Cantates > BWV 208 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd
BWV 208 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd

Diana (Soprano) Endymion (Ténor) Pan (Basse) Pales (Soprano)

1. Récitatif
Diana

Was mir behagt,
Ist nur die muntre Jagd !
Eh noch Aurora pranget,
Eh sie sich an den Himmel wagt,
Hat dieser Pfeil
Schon angenehme Beut erlanget !


2. Air
Diana
Jagen ist die Lust der Götter,
Jagen steht den Helden an !
Weichet, meiner Nymphen Spötter,
Weichet von Dianen Bahn !


3. Récitatif
Endymion
Wie ? schönste Göttin ? wie ?
Kennst du nicht mehr dein vormals halbes Leben ?
Hast du nicht dem Endymion
In seiner sanften Ruh
So manchen Zuckerkuß gegeben ?
Bist du denn, Schönste, nun
Von Liebesbanden frei ?
Und folgest nur der Jägerei ?


4. Air
Endymion
Willst du dich nicht mehr ergötzen
An den Netzen,
Die der Amor legt ?
Wo man auch, wenn man gefangen,
Nach Verlangen
Lust und Lieb in Banden pflegt.


5. Récitatif
Diana

Ich liebe dich zwar noch !
Jedoch Ist heut en hohes Licht erschienen,
Das ich vor allem muß
Mit meinem Liebeskuß
Empfangen und bedienen !
Der teure Christian,
Der Wälder Pan,
Kann in erwünschtem Wohlergehen
Sein hohes Ursprungsfest itzt sehen !
Endymion
So gönne mir,
Diana, daß ich mich mit dir
Itzund verbinde
Und an ein Freuden-Opfer zünde.
Ensembles
Ja ! ja ! Wir tragen unsre Flammen
Mit Wunsch und Freuden itzt zusammen !


6. Récitatif
Pan

Ich, der ich sonst ein Gott
In diesen Feldern bin,
Ich lege meinen Schäferstab
Vor Christians Regierungszepter hin !
Weil der durchlauchte Pan
Das Land so glücklich machet,
Daß Wald und Feld und alles lebt und lachet !


7. Air
Pan

Ein Fürst ist seines Landes Pan !
Gleichwie der Körper ohne Seele
Nicht leben noch sich regen kann,
So ist das Land die Totenhöhle,
Das sonder Haupt und Fürsten ist
Und so das beste Teil verrmißt.


8. Récitatif
Pales

Soll denn der Pales Opfer hier
Das letzte sein ?
Nein ! nein !
Ich will die Pflicht auch niederlegen
Und, da das ganze Land von Vivat schallt,
Auch dieses schöne Feld
Zu Ehren unsrem Sachsenheld
Zur Freud und Lust bewegen.


9. Air OK OK OK
Pales
Schafe können sicher weiden,
Wo ein guter Hirte wacht !
Wo Regenten wohl regieren,
Kann man Ruh und Friede spüren
Und was Länder glücklich macht !

L'autre tube de Bach. Existe aussi pour choeur, j'en avais une belle version sur une K7 (perdue) peut-être Celle-ci. On trouve aussi sur le même site plein de vidéos avec le titre en anglais : "Sheep May Safely Graze".


10. Récitatif
Diana

So stimmt mit ein
Und laßt des Tages Lust vollkommen sein !


11. Choeur
Lebe, Sonne dieser Erden,
Weil Diana bei der Nacht
An der Burg des Himmels wacht,
Weil die Wälder grünen werden !
Lebe, Sonne dieser Erden.


12. Air
Diana, Endymion

Entzücket uns beide,
Ihr Strahlen der Freude,
Und zieret den Himmel mit
Demantgeschmeide !
Fürst Christian weide
Auf lieblichsten Rosen, befreiet vom Leide !
Entzücket uns beide,
Ihr Strahlen der Freude !


13. Air
Pales

Weil die wollenreichen Herden
Durch dies weitgepriesne Feld
Lustig ausgetrieben werden,
Lebe dieser Sachsenheld !

Même musique que l'air de Soprano de la cantate BWV 68, mais ici, la ligne de chant est simplifiée, et non plus de fin orchestrale concertante.


14. Air
Pan

Ihr Felder und Auen,
Laßt grünend euch schauen,
Ruft Vivat itzt zu !
Es lebe der Herzog in Segen und Ruh !


15. Choeur OK OK OK
Ihr lieblichste Blicke! ihr freudige Stunden,
Euch bleibe das Glücke auf ewig verbunden !
Euch kröne der Himmel mit süßester Lust !
Fürst Christian lebe! ihm bleibe bewußt,
Was Herzen vergnüget,
Was Trauren besieget !
Die Anmut umfange, das Glücke bediene
Den Herzog und seine Luise Christine !
Sie weiden in Freuden auf Blumen und Klee
Es prange die Zierde der fürstlichen Eh,
Die andere Dione, Fürst Christians Krone !

Même musique que le choeur d'ouverture de la cantate BWV 149

haut de page